Delirios de un Informático

Cómo traducir nombres de directorios en Mac

Mac tiene una lista de directorios de sistema que se traducen automáticamente, como ~/Pictures, que se traduce a Imágenes en Finder. La lista de directorios y sus traducciones se encuentra en el siguiente archivo:

/System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/es.lproj/SystemFolderLocalizations.strings

Este archivo puede editarse para añadir nuevos elementos, pero está en formato binario, por lo que para editarlo hay que convertirlo previamente:

plutil -convert xml1 SystemFolderLocalizations.strings
vim SystemFolderLocalizations.strings
plutil -convert binary1 SystemFolderLocalizations.strings

Una vez añadidas las traducciones (o modificadas las traducciones existentes) es necesario que dentro de cada directorio traducido exista el archivo vacío .localized, para que Finder entienda que ese directorio tiene traducción. Hecho esto, hay que matar Finder (killall Finder) para que los cambios se apliquen.

Un comentario en “Cómo traducir nombres de directorios en Mac”

Marion dice:

Recomiendo el uso de esta herramienta en línea para cuerdas traducciones https://poeditor.com. Es una herramienta de colaboración con muchos beneficios.